Cagatay Türkcesi Kuran Tefsiri Tercüme-i Tefsir-i Yakub-i Cerh adli eser, Giris-Gramer-Metin-Dizin-Tipkibasim 1184 sahife bölümlerinden olusmaktadir. XV. yüzyil Sufilerinden Mevlana Yakub-i Cerh ks nin Farsca kaleme aldigi Tefsir-i Cerh, 1585te Hemedandaki bir Yesev dergahinda Hemedanli Haci ks tarafindan Cagatay Türkcesine tercüme edilmistir. Cagatay Türkcesinin Hemedan muhitinde Oguz Türkcesi karisik dil unsurlari ile bezenmis bu dil, yadigari söz varligi bakimindan da Cagatay Türkcesine katki sunmaktadir. Malum oldugu üzere Mevlana Yakub-i Cerh ks, Sah-i Naksibend ks hazretlerinin müridi; Hoca Ubeydullah-i Ahrar-i Veli ks hazretlerinin de mürsididir. Tasavvufi tefsirin nadide örneklerinden bu eserin bahse konu nüshasi, Özbekistan Ebu Reyhan Birun kitapliginda nadir eserler arasinda saklanmaktadir.
