Sibilla Aleramonun bu romani okuruyla ilk kez 1906da bulustu. Gerek Italyada gerekse yayimlandigi diger ülkelerde hemen büyük bir ses getiren bu eser sayesinde edebiyat dünyasi, zaman icinde daha baska önemli calismalara imza atacak parlak bir yazar kesfetti. Bir Kadinin büyük basarisinin baslica nedenlerinden biri konusunda yatiyor. Söz konusu eser, Italyan edebiyatinin ilk feminist kitaplari arasinda yer aliyor. Son derece otobiyografik olan bu romanin kalbinde yazarin kendisini buluyoruz. Kendi hayatini dolu dolu ve özgürce yasama hakkina kavusmak ugruna mücadele eden bir kadinin dokunakli portresini cizen bu eser, yüzyili geride birakmis ilk baskisindan bu yana okunmasi elzem bir kitap olmayi sürdürüyor. Türkcede ilk kez yayimlanan Bir Kadini Meryem Mine Cilingiroglu cevirdi. Kadin hic kuskusuz henüz kendi kendisinin hanimi, kendi kendisinin efendisi degildi Bir gün olabilecek miydi peki Aci citinden icim titreyerek, aglayamadan, konusamadan, beni yere seren ve ayni zamanda karanlik ve anlatilmaz bir seyi, bitmek bilmez bir kacis arzusunu su yüzüne cikaran fiziksel bir sanciyla cikmistim Hayattan kacmak, delilik limanina cikan yolu yitirmek istiyordum...
