Cem Yayinevi, cagimizin büyük yazarlarindan Kafkanin bütün eserlerini, Kamuran Sipalin Türkcesiyle yayimlamaktadir. Bütün eserlerde Kafkanin Bir Savasin Tasviri, Hikayeler ve Tasrada Dügün Hazirliklari adlarini tasiyan üc hikaye kitabi Dava, Sato ve Amerika adlarindaki üc romani ile Günlükleri yer almaktadir. Dava romaninin cevirisinin bu basimi Cem Yayinevinde simdiye kadar cikan basimlardan farkli bir özellik tasiyor. Daha önceki cevirilerde Davanin Kafkanin yakin dostu Max Brod tarafindan baskiya hazirlanmis metni temel alinmisken, bu kez Kafka yapitlarinin Edisyon Kritik dizisinde Oxford Üniversitesinden Kafka arastirmacisi Malcolm Pasleyin Davanin özgün el yazisi metnine dayanarak hazirladigi ve 1990 yilinda S. Fischer yayinevince yayinlanan metin göz önüne tutularak cevirisine cevirmen tarafindan Kafka Günlügünde Davanin olusumuna iliskin notlar ve Kafka arastirmacilarindan Heinz Politzerin Dava romaniyla ilgili yorumu eklenmistir.
