The search for love inspires unusual heroines to obsession and madness in Calvino Award finalist Suzanne Burns' sophomore short story collection