Ilim sehrinin kapisi Hz. Alinin Dvani farkli dönemlerde farkli sahislar tarafindan manzum ve mensur olarak Türkceye tercüme edilmistir. Bu cevirilerden biri de son dönem Osmanli alimlerinden Kams-i Türk müellifi Semseddin Samiye aittir.
Semseddin Sami kendi ifadesiyle SArap edebiyatinin menbai olarak vasfettigi bu Dvandan secmeler yaparak Ali bin Eb Talib Efendimizin Esar-i Müntehabeleri ve Serh ve Tercümesi 1318 adiyla kaleme almistir. Adindan da anlasilacagi üzere, Semseddin Sami, Hz. Ali Dvaninin tamamini degil bir kismini cevirmis ve lugav acidan serh etmistir.
Eser, hem Hz. Alinin siirlerinden olustugu hem de Semseddin Sami gibi önemli bir dil bilgini tarafindan tercüme ve serh edildigi icin son derece önem tasimaktadir. Ilim sahibi, tutum ve davranislari da ilmi gibi olan iyilikler ve dogruluklar örnegi Hz. Ali özü, sözü ve davranislari bir olmanin hikmetiyle sesleniyor.
