Clara Zetkin gectigimiz yüzyilin en önemli kadin sosyalist sahsiyetlerinden biri. On dokuz ve yirminci yüzyil Marksizminin inanmis ve davaya ömrünü adamis eylemcisi, düsünürü ve yazari. Özellikle kadin sorunu cercevesindeki mücadeleleri ve bu alandaki makaleleri devrin sosyalistleri arasindaki erkek egemenligine ve ataerkil düsünce ve tutumlara karsi bir isyan niteliginde. Birinci Dünya Savasinda parlamentoda savas kredilerini onaylayan Almanya Sosyal Demokrat Partisinin kadin sorumlusuyken, partisiyle bu konuda ayriliga düsmeyi göze alabilen cesur bir kadin. Rosa Luxemburgun yakin arkadasi. 8 Mart Enternasyonal Kadinlar Gününün yaraticisi.
Ancak Clara Zetkinin feministler acisindan farkli bir yeri var. Sol cevrelerde feminizm karsitligi ile bilinen Zetkinin aslinda ne dedigi, hangi teorik temele dayandigi yeterince degerlendirilmedi. Oysa feminist elestirel tarih acisindan Zetkinin yapitlari kritik önemde. Zetkine daha da yaklasmak icin Marksist tarihci Philip S. Fonerin yayima hazirladigi, Kai Schoenhalsin Almancadan Ingilizceye cevirdigi Clara Zetkin Selected Writingsi Secme Yazilar, International Publishers, New York, 1984 güvenilir bir kaynak olarak gören ve ceviren bir kadin ceviri grubunun ilk calismasi elinizdeki kitap. Ceviri imece usulü, kolektif calisma yöntemiyle kotarildi. Grubun calismalari Rosa Luxemburg Seckisi ile devam edecek.
